Virtual MG http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html
SNOUDEN
Ovaj film je dramatizacija istinitih događaja
koji su se desili u periodu između 2004. i 2013. godine.
Pa? - Ovo je jedini aligator.
Četiri minute je prošlo. Rekao je da čekamo samo minutu. Bio je izričit.
Doći će.
On je premlad da bi imao pristup takvoj vrsti materijala.
Kada se otvara restoran? - U podne.
Ali hrana je malo prejaka. Ovuda.
HONG KONG Ponedeljak, 3 juni, 2013
Izvinite.
To je ovde.
"Molimo vas da ne uznemiravate"
Lepo je što smo se konačno sreli.
Na početku, mogu li vas zamoliti za vaše mobilne telefone?
Hvala. Samo Lora će biti zadužena za snimanje.
- Razgovarali smo o tome. - Hvala.
Kupio sam ovo ovde. Blokira UHF frenkvencije.
Vi ste se fotografisali i ranije, zar ne?
Da, ali bilo je davno kada su me slikali.
Pokušajte da vidite kameru kao svog prijatelja.
Samo polako.
Recite nam zašto ste to uradili i...
kako ste dobili pristup ogromnoj količini informacija. I ...
Glen. Zašto ne bismo samo počeli sa vašim imenom?
Zovem se Edvard Džozef Snouden.
Imam 29 godina. Radim kao konsultant pri NSA.
Ja sam takođe radio kao konsultant pri CIA i direktno za njih.
Fort Bening Džordžija
Radio sam različite poslove za obaveštajne agencije proteklih devet godina.
Bio sam inženjer sistema.
Bila sam konsultant za rešenja.
I viši savetnik za CIA.
Znači, vi želite da se pridružite specijalnim snagama? - Da!
Specijalne snage bi se stidele da vas nazovem vojnicima!
Jesam li u pravu? - Ne, gospodine naredniče!
Prvo svo se vozili u kadillaku. - Prvo smo se vozili u kadilaku.
Pa smo se vozili u konvoju u Iraku - Pa smo se vozili u konvoju u Iraku!
Hajde, vojniče!
Pokret!
Hajde, vi nesposobne svinje! - Krećite se!
Hajde, vojniče!
Hajde, dušo!
Šta to radiš, Snoudene? Gde ti je jebeno srce?
Sada hoću da se spustiš na te tvoje pileće grudi,
i kada ga pronađeš dovuci guzicu meni u kasarnu! Razumeš?
Da, gospodine! - Beži mi s očiju!
Moramo da idemo u kasarnu, gospodo! Hajde!
Dižite se prasci! Skidajte ruke s vaših malih kurčeva i napolje!
Imate jedan minut! Pokret!
Jebem ti!
Pomoć!
Gde je jebeni Snouden? - Pomoć
Ti ćeš tu slomljenu nogu vući, po mojoj proceni - nedeljama.
Evo šta se dešava kada 35 kg težak ranac padne na 65 kg telesne mase.
Dobiješ stresnu frakturu. Miruj. - Oprostite.
Pojavi ti se prvo na potkolenici a kasnije se proširi na čitavu nogu.
Bićeš u bolnici nekoliko nedelja, a onda osam nedelja na štakama.
Kada se vraćam na dužnost?
Ako još jednom ateriraš na tu nogu, bio padobranac ili ne, pretvoriće se u prah.
Narediću da budeš demobilisan.
Svojoj zemlji možeš služiti na mnoge druge načine.
"Duh iz boce" je takođe i meni jedan od omiljenih."
"Da li si tako bled i u stvarnom životu?"
Da li ste počinili krivično delo za koje niste odgovarali?
Ne.
Da li ste varali na ispitu?
Ne.
Da li verujete da su SAD najbolja zemlja na svetu? - Da.
Zašto želite pristupiti CIA?
Kako biste objasnili internet nekom detetu?
Tvoj deda se penzionisao kao admiral i pristupio FBI.
Tvoj otac je u Obalskoj straži 30 godina.
Koji je najvažniji dan tvog života?
11. 09. 2001. Mislili smo da je moj deda bio u Pentagonu.
Ispostavilo se da je bio odsutan tog dana.
Želiš li da budeš u specijalcima? - Da. Volim njihov moto.
"Sloboda od tiranije." - Je li to ono što želiš da postigneš ovde?
Da ​​oslobodiš ljude od ugnjetavanja?
Želim da pomognem svojoj zemlji da promeni svet.
Internet je tehnologija koja može
pomoći svima u svetu u međusobnom razumevanju.
Savršen rezultat na testu na prijemnom ispitu u vojsci.
Vrhunski rezultati u učenju stranih jezika.
Malo mandarinsko-kineskog, malo japanskog.
I bez diplome iz srednje škole. - Zašto ste napustili srednju školu?
Morao sam da zaradim novac. Moji roditelji su se razvodili u to vreme.
Drugi izvori inspiracije? - Džozef Kembel.
"Ratovi zvezda". Thoro.
Ain Rand. - "Jedan čovek može zaustaviti svet."
"I svet će zadrhtati." - Da. Verujem u to.
Hajde da probamo ponovo. Zašto bi ti u CIA?
Da budem iskren...
Stvarno je kul imati takva ovlašćenja.
To nije dovoljno.
U normalnim okolnostima. Ali ovo nisu normalna vremena.
Bombe neće zaustaviti terorizam, bez obzira koliko da ih bacimo.
Ja ću ti dati šansu, Snouden. - Hvala. Nećete zažaliti.
Moje ime je Corbin O'Brajan. Ja sam, između ostalog, viši instruktor.
Pridružićeš se mom razredu na "Brdu".
Zaustavi vozilo i isključite motor.
Mogu li da vidim neku legitimaciju?
U redu. Otvorite prtljažnik, ali samo sa levom rukom.
Stavite ruke na komandnu tablu kroz volan. Kroz volan.
Na komandnu tablu. Ne napuštajte vozilo.
Obuka u CIA, Virdžinija "Brdo" - 2006
Izvinite? - Tražiš Corbinov razred, oni su dole, niže.
Hvala. Da li je to "Enigma"? - Ne. Enigma je "provaljena".
Ovo je njen naslednik SIGABA, nikada nije dešifrovan.
Najbolja mašina za šifrovanje za vreme Hladnog rata.
Ovo su delovi. Ovaj motor i ovi rotori.
Jednog dana će svako poželeti da ima jednu ovaku mašinu.
Oduvek sam želeo da naučim kriptografija. Šta je to?
Vruća linija. Prva direktna linija između Vašingtona i Moskve.
Verovatno je sprečila Treći svetski rat.
Kako se zoveš? Kako da znam da nisi neprijatelj?
Izvinite. Ed Snouden. - Henk Forester.
Šta si studirao? - Ja sam, uglavnom, samouk.
Samo recite, ako ste zauzeti, ali nije li ono Krej-1?
Da, to je on. Prvi superkompjuter.
Sada ih svi imamo u mobilnim telefonima. - Da. Vi ste inženjer?
Da li sam inženjer? I instruktor i savetnik.
Moram da pazim na vas tehničare.
Da ne podlegnete pritisku. I odate se drogi i alkoholu.
Nećete imati problema sa mnom. Ja ne pijem i ne uzimam drogu.
Na šta si "navučen"? - Kompjuteri.
Pa, Snoudene... Stigao si u pravi bordel.
Ukoliko želite imati čitav prevod filma,
uplatite iznos od najmanje 100 RSD ili 1€ na Banka Intesa račun : 5210100002496
ili putem post.neta, Telenor banke, Moneygramom, ili e-dopunom na broj :
+381 64 50-50-059
Potom pošaljite SMS na isti broj telefona
sa vašim e-mailom i nazivom filma.
Po prijemu potvrde o uplati, u roku od jednog radnog dana,
dobićete titl na vaš e-mail.